第80章 不一样的《将进酒》（上）（1 / 2）

李白跌跌撞撞走进瑶池，任由成百上千名仙家瞩目凝望。

如此醉意熏天，着实张狂。

若在仙家之中有大能张狂尚可理解，但李白身为一介凡夫俗子，固然身具剑意剑气，却也狂得过头了。

只不过，

在场的仙家大能还都只是将李白当成乐子。

尚未有人把李白放在眼里。

而李白对当前此情此景再熟悉不过！

当初，

命高力士脱靴，让杨贵妃磨墨，与现在太像。

林昊坐在角落处，嘴角勾起淡淡浅笑，对身后负责向凡间拍摄【对话古今】节目的真君神殿散修低语。

“兄弟，想看玉帝在百亿凡人面前出丑么？”

“如果想看的话，待会无论发生什么事，都别停止节目录制。”

负责扛着摄像机的人是梅山六散修中的直健。

杨戬身为二郎显圣真君，在成为司法天神前，曾有六名至交好友。而直健就是这梅山六散修中年龄最小、修为最低的。

别看直健修为弱，却也触及大罗境界。

而且，

直健性格直爽，历来看不惯玉帝做事。

突然听到林昊低语，直健顿时起了兴致。

能见到玉帝出糗？

还是让上亿凡人一同见到？

接下来的情况，即便没有林昊提醒，直健也会尽心录制。

本就不属天庭仙籍，直健太渴望天庭出乱子。

...

与此同时

凡间

帝都北之星的五道口职业技术学院教学区，古言专业教研室内，十几名研究生陪同两名教授观看【对话古今】节目。

一个名为翟地临的男研究生愣了愣，

在犹豫几秒后，翟地临疑惑道：“为什么是‘天生吾徒有俊才，千金散尽还复来’？按照《将进酒》的正确内容，这句应该是‘天生我材必有用，千金散尽还复来’吧？”

就在翟地临说出心中疑惑后，另外两名研究生也点头认可。

按照教科书中的文段，

当今《将进酒》的内容的确是‘天生我材必有用，千金散尽还复来’。

然而，

古言老教授面色阴沉，凝眉扫视翟地临。

“你这小子，不上专业网站去研习功课，难道平时连知网都不看么？”老教授怒斥翟地临。

事实真是如此。

翟地临自从踏入演艺圈，就没再研习过学术知识。

虽说这没啥毛病，但多多少少不妥当。

连带被训斥的几名研究生也都纷纷低头，尴尬着向老教授赔笑。

老教授面色阴沉，为学生的无知而不悦。

太过分！

倘若是高中生，哪怕是大学生，不知道内情都能理解。

但，

身为一名研究生，还是主要研习古文古诗方面的人，居然连这点小知识都没听过？

太过分了！

呼吸略显急促，老教授尽力平复情绪。

“小赵，你来解释这个问题。”老教授凝眉，暗自冷哼。

被称为小赵的女生，名叫赵芳。

赵芳可谓近三届古文演技生中最努力的人。

听到老师让自己解释，赵芳先愣了下，随后语气含糊着说道：“‘天生吾徒有俊才，千金散尽还复来’，貌似是《将进酒》的原文。据说前段时间在西域某洞窟遗迹内，发掘了《将进酒》的原版。而且，无论怎么想，这一句‘天生吾徒有俊才’都比‘天生我材必有用’要更加真实。”

翟地临等人听得仔细，纷纷恍然大悟。

虽然他们平时不关注学术知识，但至少有点文采。

天生我才必有用！

天生吾徒有俊才！

绝对是第二句的效果更好，且更符合李白的性格。

天生我材必有用，说的是：我一生下来，就是有用的人才，能够被朝廷、被皇帝重用。

但归根结底，

这句诗，多少带有几分“跪舔”皇权的味道。

第二句就不同了！

天生吾徒有俊才，说的是：我一生下来，身边没别的东西，就只有一身好俊才。

（徒有：空有）

当然，

李白是有文采的人，不可能在诗词里用脏话骂街。

倘若将‘天生吾徒有俊才’翻译成现代脏话，其实意思无非是“老子一生下来就有才华，千万两黄金花光了，这些黄金自己就会因为老子的才华再滚回手中”。

狂！

狂得没边！

也正是由于这份狂妄，才更能表现出李白的性格。

无所畏惧！

逼格滔天！

要知道，李白是什么人？

那是能用自己的文采，调侃皇帝、调侃皇权、调侃天帝的人。

李白怎么可能亲口说出“天生我材必有用”的话？

这不符合逻辑！

而这一句‘天生吾徒有俊才’更真实。

更符合李白！

至于为何原文会被改成‘天生我材必有用’，无非是因为自唐之后的朝代，君主为管控文人士子的思想，强行修改《将进酒》。

试想，