第64章 中译中么，谁怕谁？（1 / 2）

考虑好所有细节，梁羽二话不说从系统商场购买了电影栏目指定精品购买卡。

翻开卡面，意念一动，蝴蝶效应四个大字出现在卡面上。

将卡片使用掉。

下一刻，一个U盘带着完整的剧本出现在桌面。

跟上次兑换的情况一样。

兑换出来的，除了一本纸质剧本外，还有一份电子剧本。

拿起纸质剧本，梁羽打开瞧了一眼。

“唉，果然是这样！”

正如他预料的一般，系统兑换的剧本就是小破球上最完善的剧本。

剧本非常详实，却存在着一个问题。

那就是兑换出的剧本并不会自动适应这个世界的文化与市场行情。

像蝴蝶效应的剧本，里头的行文叙述，地名、人名，台词等等，都有浓浓的白皮风。

一眼就能看出是由英文翻译过来的剧本。

好在梁羽对此也有心理准备。

译本，修改成中文剧本，难度并不是太高。

中译中么，谁怕谁？

拿起U盘插到电脑上，梁羽打开电子剧本便开始修改。

先来个查找替换，主角叫伊万，好！

咱就给你叫万仪。

重要道具记事本是不是？

咱给你改成日记本。

社区大学是不是？

国内也有野鸡专科，谁也不比谁强！

小时候放炮仗炸邮箱？

得，咱直接炸秸秆堆。

青梅竹马当了交际花，还喜欢洗衣粉，行，咱改成保健员和赌狗。

泰哥都说过，我与赌毒不共戴天，二者绝对可以相提并论，没毛病！

至于里头的“欧，迈克，我要狠狠踢你屁股！”这种调调的话语，自然也改成了经典国骂。

一通行云流水的二次创作，梁羽只觉自己文思如泉涌，下笔如尿崩，怎么都挡不住。

整整一天的修改，新的剧本·改，新鲜出炉。

搞好东西，梁羽就想召集手下。

可一抬头，他才发现已经快到下班时间，只得延后。

收拾好东西，梁羽迈步走出办公室，刚来到公司门口，斜刺里杀出来一个人。

“梁总！”

吓了一跳的梁羽定神一看，发现原来是电影制作部的负责人张扬。

左右瞟了一眼，发现他是独自一人。

梁羽明白他是特意在这里堵自己的。

“张经理，你有事找我，怎么不直接去我的办公室呢？”

见自己的目的被识破，张扬也不尴尬，他道：“梁总，主要是不太方便。”

听到这话，梁羽懂了。

这家伙，估计是想跟他谏言弄电影项目。

公司里电视剧制作部的人一直看着，他私下行动，肯定会被周旭察觉。

为防止又跟周旭扯皮，他才选了下班时候来找自己。

觉着自己弄清了张扬的想法，梁羽点了点头。

然后不待张扬说话，梁羽便道：“你想说的事情，我已经知道了，我已经有了决定，明天开会我会宣布决定，你们的担子会很重，要有心理准备。”

他话刚说完，被抢了话头的张扬一下就懵了。

什么我想说的你已经知道了。

我根本不是来谏言弄电影项目的好么？

想到自己身负着打探消息，并让梁羽打消制作科幻电影的重任，张扬急了，他急忙解释道：