分卷阅读116（1 / 2）

忆点。

因为角色的需要, 姜椰晚在?开拍前速成了一下普通话, 并且还学了几句上海话。

韩文姬在?韩国临时政府成立之?前就被?送到了上海，其原因就是因为她的年龄小, 学习能力强，到处走动也不会被?怀疑，所以被?提前送过来承担传递消息的工作。

在?临时政府成立后，在?上海生活了几年的韩文姬已?经掌握了普通话和上海话。

角色的设定是韩文姬的发音跟本地人无疑，当时导演还犹豫着要不要找中国演员，但又因为还有韩语台词，最后还是在?韩国演员里?面找了。

韩国的临时政府是在?中国人的帮助之?前成立的，韩文姬的也在?其中承担着翻译的作用，所以姜椰晚有很多中文台词。

为了不被?说角色代入感差，姜椰晚特?地拜托隔壁的中国邻居帮自己把那十几句中文台词录了音，她晚上睡觉的时候都?是听着睡的。

飞到上海进行拍摄的时候，现场有中国的工作人员，恰好还是上海人，当时姜椰晚还让对方帮忙纠正一下她的发音，结果没想到那个工作人员夸了她之?后又说她发音不标准，把姜椰晚还弄得不会了。

“发音真的挺标准的，不说你是韩国人的话我都?听不出来，不过……怎么?有一股东北大碴子味？”那个工作人员说完后歪了一下头。

姜椰晚听懂了但不会说，所以只能瞪着大眼睛看着对方。

“我再?给你录一份吧，不是说还有几句要说上海话吗，你给我说哪几句是上海话，我帮你单独录。”他说完后害怕姜椰晚听不懂，于是又用英语说了一遍，“me make one for you……呃……Shanghai 话，呃……话的英语怎么?说来着？你等等，我用翻译器跟你说。”说完后他又掏出了手机。

姜椰晚：“……”

这是要重新?背的意思吗？

拍所有说中文的戏份时，现场的中国工作人员直接站满了，他们要是听到音调不对句子时会等导演喊Cut后立马跟姜椰晚说，这也是为什么?明明戏份加一起才二十分钟的姜椰晚拍了快一个月的原因。

今天到了现场见?到前辈们后，姜椰晚在?上海拍戏的记忆重新?出现在?脑海里?。

当时拍戏的时候姜椰晚的电影还没上映，所以大家对姜椰晚并不怎么?熟悉，再?加上因为剧情的原因，一部?分前辈是在?韩国进行拍摄的，所以没见?过姜椰晚。

今天主创人员都?在?这里?，姜椰晚这个以出道作品拿下九百万观影人次的新?人就被?前辈们打趣了个遍。

“人数多的就是前辈，以后请前辈多指教啊！”

“没错没错，一会儿就得靠我们姜前辈的人气了！”

“麻烦前辈以后遇到了好剧本记得多提提我们啊！”

姜椰晚惶恐地都?快给他们跪下了，小朋友紧张得不行，一直抓着金泰梨的胳膊不肯放手。