第77章 丘丘人词典（1 / 2）

（来自nga，古早版本，没兴趣请跳过。这张本来是当请假条用的。）

词汇：

Oh打招呼，你好啊

Mosi进食，吃

Mita肉类

MosiMita表示开心

Gusha植物类食物，不怎么好的

MosiGusha表示难过

解析：

官方给出了MosiMita和MosiGusha的语境含义:mita常伴随着正面意义，gusha常伴随负面意义。

词汇

zido这个，也可特指史莱姆

ta冰元素

movo风元素，移动相关动词如冲锋，迁徙等

tamovo水元素，水

解析

丘丘人内心说这玩意好，dada翻译为好，那么zido就是“这玩意”，也可特指史莱姆。

水萨满咒语tamovodada直译是流动的冰最强，翻译为水元素最强！流动的冰即为水。

Mi我

Mimi我们

Muhe喜欢，想要

Biat恨，讨厌，鄙视。与muhe相反

Ye你；是第二人称的作格。

yo你；是第二人称通格。

Dada极好的，正面含义，可表示赞美；或译作非常的，用于强调语气。

——Mimuheye

——Mibiatye

——Biatyedada

——Muhedada

场景：丘丘们决斗前的战歌，唱完后就开始决斗

出处：摘自《丘丘人诗歌选-上卷》其一

翻译：

——Mimuheye我喜欢你

——Mibiatye我讨厌你

——Biatyedada非常讨厌你

——Muhedada非常喜欢你

解析：

丘丘语中的Mi可以指代“我”，Mimi指代的是“我们”，只具备简单区分“一”和“多”的功能。下文中的ye，yeye，yo，yoyo同理。

在第一版中，我曾把muhe根据环境翻译成战胜，但是如今随着更多语料放出，如1.4版本风花节中凯亚的情诗mimuheye，联系《丘丘人诗歌选上卷》其三中的mimuhemitanye(我不喜欢吃肉了)等，muhe翻译成喜欢才是最合适的

可能大家都不理解同样为第二人称代词“你”，为什么要用ye和yo两个不同的词呢？此处要引入一个概念：通格和作格语言。这两者的区别在于ye是第二人称通格，yo是第二人称作格形式。关于通作格，只需要简单记住作格(yo)是动作的发起者，是及物动词的主语；通格(ye)是动作的承受者，是及物动词的宾语或不及物动词的主语即可。大家不理解通作格也不会影响翻译。

Eleka祭典(存疑，无其他资料)

-a-啊，语气词

Domu一起

啦~语气词

Elekamimi-a-Domu

Mitadomu-a-dada

--

--

Mimimosiyemita

场景：狂欢祭典，部落赞歌

出处：摘自《丘丘人诗歌选-上卷》其二

翻译:

Elekamimi-a-Domu大家在一起(参加)祭典

Mitadomu-a-dada大家一起吃肉啊，非常好

--啦~啦~啦

--啦~啦~啦

Mimimosiyemita我们和你都很开心mosimita是开心的意思见(1)

解析：

本端描述的是部落祭典。Eleka只出现过一次，暂定译为祭典。

本段重点翻译domu：所有语料中共出现3次：

domomovodomumosi：一起行动，一起吃饭。

mimidomu：我们一起。——《丘丘人诗歌选上卷》其三

homu，homu，mimidomu：吼姆，吼姆，我们一起——大伟丘图鉴

单有一处可能很难翻译，但是把多处domu放在一起看，翻译成“一起”是符合所有语境的

词汇：

Nye表示否定；拒绝；没有

Gusha草，草元素；不好的，难过

Mimuhemitanye

Mimuhemitanye

Muhenye

Muhenye

Gusha

Biat，gusha

场景：萨满的忧郁诗歌，悲伤调

出处：摘自《丘丘人诗歌选上卷》其三

翻译：

Mimuhemitanye我不喜欢吃肉

Mimuhemitanye我不喜欢吃肉

Muhenye不喜欢

Muhenye不喜欢

Gusha难过

Biat，gusha真是可恶，难过

解析：

这里是对muhe翻译成“喜欢”的印证。

这是老年萨满的忧郁诗歌，

按照这个翻译就可以理解成，